1
00:00:04,000 --> 00:00:06,216
המוח אוגר זיכרון בודד

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,466
במיליוני נוירונים.

3
00:00:08,490 --> 00:00:15,746
♪ עוד יום ♪ אחר
גבעה לטפס ♪ להרגיש את הבלאגן

4
00:00:15,770 --> 00:00:20,050
♪ בבוקר
קום ♪ שלי, הו, שלי

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,020
♪ שלי, הו, שלי

6
00:00:23,330 --> 00:00:26,136
אה.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,826
הו, זה חייב
להפסיק. אני מאבד את דעתי.

8
00:00:29,850 --> 00:00:31,446
מה שלומך
לישון דרך זה?

9
00:00:31,470 --> 00:00:33,586
קוואני? קוואן-קוואן!

10
00:00:33,610 --> 00:00:38,766
♪ תמשיך היי. אז
סליחה. מי אתה?

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,386
יש נוירון
שמחזיק את הריח

12
00:00:40,410 --> 00:00:42,326
של תאריך הנשף שלך בקלן.

13
00:00:42,350 --> 00:00:43,976
עוד נוירון
מכיל את הצליל

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,156
של השמלה שלך רוכסן.

15
00:00:46,180 --> 00:00:48,946
ואחד לאהוב עליך
שיר שרקדת אליו באותו לילה.

16
00:00:48,970 --> 00:00:51,466
אתה הולך לעבודה?
השעה 3:00 לפנות בוקר.

17
00:00:51,490 --> 00:00:53,336
ספר את זה לגריפית.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,716
Hey, who's that girl
בחדר שלך? אַף אֶחָד לֹא.

19
00:00:55,740 --> 00:00:57,616
למה אתה למטה
כאן? האם היא נוחרת?

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,826
אני חוזר לישון.

21
00:00:59,850 --> 00:01:01,896
לזכור את כל הערב,

22
00:01:01,920 --> 00:01:04,656
אתה צריך את כל הנוירונים האלה
לתקשר אחד עם השני

23
00:01:04,680 --> 00:01:07,556
כדי ליצור תמונה שלמה.

24
00:01:07,580 --> 00:01:10,286
אבל כשהמוח
חווה טראומה,

25
00:01:10,310 --> 00:01:13,046
נוירונים אלה יכולים להיות
מורעבים מחמצן ומתים.

26
00:01:13,070 --> 00:01:14,696
אוף, הם שכחו למקם
הזמנת אספקה בשבוע שעבר.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,666
אנחנו עד ה
מקרה אחרון של 4x4.

28
00:01:16,690 --> 00:01:18,846
- האם נוכל לגנוב מאירובי?
- אם נוכל לשאול אחות למרפאה.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,776
כֵּן. איך עבר המקום הזה
לשרוד שבוע בלעדינו?

30
00:01:20,800 --> 00:01:22,506
מעבר לי. היי, תעשה
אתה מכיר צעירה של נורה?

31
00:01:22,530 --> 00:01:23,956
כן, היא גדלה
בהמשך הרחוב ממני.

32
00:01:23,980 --> 00:01:25,406
היא הייתה אחת שלי
sister's friends. מַדוּעַ?

33
00:01:25,430 --> 00:01:27,056
ובכן, מייגן שולחת אותה לכאן.

34
00:01:27,080 --> 00:01:29,026
יש לה ושט מושחת
מהליך ניסן.

35
00:01:29,050 --> 00:01:31,266
הם ניסו לתקן
זה, אבל עדיין יש לו דליפה.

36
00:01:31,290 --> 00:01:33,136
אתה יודע, אני לא
ראה את נורה במשך שנים.

37
00:01:33,160 --> 00:01:36,416
היא הייתה סוג של כאב.
מאוד שתלטני ופצוע בחוזקה.

38
00:01:36,440 --> 00:01:38,796
אני מתכוון לאסרטיבי
וממוקד מטרה.

39
00:01:38,820 --> 00:01:41,896
במקום זיכרונות שלמים,
אתה נשאר עם הצצות.

40
00:01:41,920 --> 00:01:43,526
בוקר טוב.

41
00:01:43,550 --> 00:01:46,116
אני מקווה שאתה מוכן
לפגוע בקרקע בריצה.

42
00:01:46,140 --> 00:01:49,076
יש לי כמה חדשים
רעיונות למטרות גנטיות.

43
00:01:49,100 --> 00:01:51,566
זה מכונת pcr חדשה?

44
00:01:51,590 --> 00:01:53,296
מאיפה זה בא?

45
00:01:53,320 --> 00:01:56,676
ד"ר רידג'סון קיבל גרנט חדש.

46
00:01:56,700 --> 00:01:58,466
קייט רידג'סון?

47
00:01:58,490 --> 00:01:59,886
למה היא שמה אותה
ציוד במעבדה שלי?

48
00:01:59,910 --> 00:02:02,026
זאת המעבדה שלה עכשיו.

49
00:02:02,050 --> 00:02:06,546
♪ עזוב, כוח המשיכה נכון. ♪
אין לך שליטה עליי

50
00:02:06,570 --> 00:02:08,926
כמובן. לֹא
מרגיש לתת למעבדה

51
00:02:08,950 --> 00:02:12,416
לשבת בחוסר מעש שבוע שלם.

52
00:02:12,440 --> 00:02:16,386
אני אבדוק עם פעולות
ותראה מה זמין.

53
00:02:16,410 --> 00:02:23,310
♪ תמשיך עם ריח,
טעם, תחושה.

54
00:02:30,280 --> 00:02:32,196
שַׁחַר.

55
00:02:32,220 --> 00:02:34,600
וברגע שמתחילים
מאבד פיסות זיכרון...

56
00:02:42,050 --> 00:02:43,996
מניח שאני אעלה במדרגות.

57
00:02:44,020 --> 00:02:47,206
...אין סיכוי
כדי להחזיר אותם.

58
00:02:47,230 --> 00:02:49,176
אמור להיות א
דינג לפני שהדלתות נפתחות.

59
00:02:49,200 --> 00:02:52,596
- איפה היה הדינג?
- בסדר. בואו ניקח צעד אחורה.

60
00:02:52,620 --> 00:02:53,976
היא ראתה הרבה
של אנשים מתנשקים.

61
00:02:54,000 --> 00:02:55,556
היא הבוסית שלנו, אחת
מהבוסים הרבים שלנו...

62
00:02:55,580 --> 00:02:57,356
בדיוק. יש לה דרך
דברים חשובים יותר

63
00:02:57,380 --> 00:02:59,256
to worry about today.

64
00:02:59,280 --> 00:03:03,156
אנחנו הולכים לשם,
כמו הרעים שאנחנו,

65
00:03:03,180 --> 00:03:06,350
כאילו כלום לא קרה,
והכל יהיה בסדר.

66
00:03:11,700 --> 00:03:13,026
ראית את קתרין?

67
00:03:13,050 --> 00:03:15,476
אה, היא צריכה להיות כאן בקרוב.

68
00:03:15,500 --> 00:03:17,446
סליחה. הייתי כאן ראשון.

69
00:03:17,470 --> 00:03:18,516
ובכן, זה לא יכול לחכות.

70
00:03:18,540 --> 00:03:19,517
אה, לא פיטרו אותך?

71
00:03:19,541 --> 00:03:20,680
לא הייתי משתמש במילים האלה.

72
00:03:21,820 --> 00:03:23,826
ד"ר פוקס, יש לך דקה?

73
00:03:23,850 --> 00:03:25,486
בסדר, אני יודע שעשינו
היו ההבדלים בינינו,

74
00:03:25,510 --> 00:03:27,386
אבל הייתי רוצה לדבר איתך

75
00:03:27,410 --> 00:03:30,480
לגבי החזרה
כמנהל תושבות.

76
00:03:32,930 --> 00:03:35,466
הייתה לנו פגישה
לדון במחקר שלי.

77
00:03:35,490 --> 00:03:36,830
נכון, ד"ר פוקס?

78
00:03:39,660 --> 00:03:41,016
תתקשר לעוזרת שלי

79
00:03:41,040 --> 00:03:43,436
ולקבוע פגישה,
ד"ר ביילי, בבקשה.

80
00:03:43,460 --> 00:03:45,190
D... oh.

81
00:03:46,840 --> 00:03:48,880
שים עקבים בשביל זה.

82
00:03:57,160 --> 00:03:59,136
לָשֶׁבֶת.

83
00:03:59,160 --> 00:04:02,486
יש לך קצת עצבים.

84
00:04:02,510 --> 00:04:04,116
מה דעתך, "תודה

85
00:04:04,140 --> 00:04:06,596
על טיסה לאורך כל הדרך
המדינה לבדוק אותי

86
00:04:06,620 --> 00:04:08,046
כי אף אחד לא יודע
אני מטופל

87
00:04:08,070 --> 00:04:09,736
לתסמונת באד-קיארי"?

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,210
יש לך פרפר?

89
00:04:13,560 --> 00:04:14,566
לך בקלות, עכשיו.

90
00:04:14,590 --> 00:04:16,460
או מה? אתה תפטר אותי?

91
00:04:17,870 --> 00:04:19,886
שם. אוקיי, תודה.

92
00:04:19,910 --> 00:04:21,886
בסדר, אבל אם היא בת דודתו,

93
00:04:21,910 --> 00:04:24,546
אז למה לא
הוא פשוט אמר את זה, נכון?

94
00:04:24,570 --> 00:04:26,276
לקוואן יש כמה
אישה מסתורית מבקרת.

95
00:04:26,300 --> 00:04:27,406
טוב לו. לא אכפת לי.

96
00:04:27,430 --> 00:04:28,546
אתה יודע מה הולך להיות כיף?

97
00:04:28,570 --> 00:04:30,106
יולי, כשאתה
שוב מתמחה

98
00:04:30,130 --> 00:04:31,866
- וכולנו הבוסים שלך.
- הא-הא.

99
00:04:31,890 --> 00:04:35,416
היי. שלום. היי.
- בוקר טוב. -בוקר.

100
00:04:35,440 --> 00:04:37,006
איפה קוואן?
- הנה. אני כאן.

101
00:04:37,030 --> 00:04:38,246
אוקיי, לשנייה שם,
חשבתי שאתה חולה,

102
00:04:38,270 --> 00:04:40,076
שזו תזכורת נהדרת.

103
00:04:40,100 --> 00:04:41,946
אם אתה מרגיש מתחת ל
מזג האוויר, אל תתכנסו,

104
00:04:41,970 --> 00:04:44,046
כי אני-אני באמת... אני לא יכול
האם אתה נופל כמו זבובים.

105
00:04:44,070 --> 00:04:45,736
I'm going to bring
להעלות את לוח הזמנים עכשיו.

106
00:04:45,760 --> 00:04:47,226
מה היא עושה כאן?

107
00:04:47,250 --> 00:04:49,016
היא רצתה אותי
לספר לה עלינו.

108
00:04:49,040 --> 00:04:50,986
בבית החולים?

109
00:04:51,010 --> 00:04:52,576
כֵּן. היא סירבה לעזוב.

110
00:04:52,600 --> 00:04:55,026
מניח שהאמנזיה לא
למחוק את הפס העיקש שלה.

111
00:04:55,050 --> 00:04:57,096
בסדר, אז גריפית'
אתה עם אלטמן.

112
00:04:57,120 --> 00:04:58,546
יאסודה, אתה עם בלטראן.

113
00:04:58,570 --> 00:04:59,996
אה, שפרד חזר,

114
00:05:00,020 --> 00:05:01,516
אז, מילין, אתה תהיה
איתה בנוירו.

115
00:05:01,540 --> 00:05:03,376
קוואן, אתה עם
לצוד. אה, ואדאמס,

116
00:05:03,400 --> 00:05:06,446
זה נראה כאילו אתה מוכן
עזרו לי עם הערות התקדמות.

117
00:05:06,470 --> 00:05:09,106
למרות שנדוג עשה זאת
לבקש אותך, אז זו השיחה שלך.

118
00:05:09,130 --> 00:05:11,456
אה, אולי אני צריך פשוט
לראות מה נדוגו רוצה.

119
00:05:11,480 --> 00:05:12,976
אה, כן. רעיון נהדר.

120
00:05:13,000 --> 00:05:15,216
אה, אז אם מישהו
רוצה לעשות סוויצ'רו,

121
00:05:15,240 --> 00:05:17,396
יש לי מקום פתוח איתי.

122
00:05:17,420 --> 00:05:20,426
אז... ואנחנו... בטח. לא. בסדר.

123
00:05:20,450 --> 00:05:21,606
כֵּן.

124
00:05:21,630 --> 00:05:23,946
לך, צוות!

125
00:05:23,970 --> 00:05:26,266
אם אתה מוריד א
מתלבשים כדי להסתכל על פצע,

126
00:05:26,290 --> 00:05:27,336
אתה צריך לעשות את זה מחדש.

127
00:05:27,360 --> 00:05:29,336
יש לי עבודה משלי, בסדר?

128
00:05:29,360 --> 00:05:33,266
אני לא יכול לעקוב אחריך בכל מקום
יום לנקות את הבלגן שלך.

129
00:05:33,290 --> 00:05:35,476
היא לא מחזיקה
חזרה, נכון?

130
00:05:35,500 --> 00:05:36,966
היא לא.

131
00:05:36,990 --> 00:05:38,516
ואתמול אני
היה זורק למטה.

132
00:05:38,540 --> 00:05:40,796
אבל היום אני כן
לנסות משהו חדש.

133
00:05:40,820 --> 00:05:42,726
אה, כן? מה זה?

134
00:05:42,750 --> 00:05:45,486
ניתוק מקצועי.

135
00:05:45,510 --> 00:05:47,426
אני יודע שאני לא מקבל
אחוות peds.

136
00:05:47,450 --> 00:05:49,246
ראיתי את הרשימה של
מועמדים מדורגים.

137
00:05:49,270 --> 00:05:51,186
מישהו השאיר את זה ב
עמדת האחיות.

138
00:05:51,210 --> 00:05:52,736
אני מצטער. אני-אני
רציתי לספר לך.

139
00:05:52,760 --> 00:05:54,086
זה בסדר.

140
00:05:54,110 --> 00:05:56,566
אני-הכרתי את המקום שלי
wasn't competitive enough,

141
00:05:56,590 --> 00:05:58,886
ואין לי את
ניסיון במחקר.

142
00:05:58,910 --> 00:06:00,986
אני אמצא משהו אחר.

143
00:06:01,010 --> 00:06:02,296
אין שאלה.

144
00:06:02,320 --> 00:06:04,740
בסדר, בוא נסתובב.

145
00:06:06,740 --> 00:06:09,236
הידעתם שיש
יותר מ-200 מתים קפואים

146
00:06:09,260 --> 00:06:10,786
- על הר האוורסט?
- זה כלום.

147
00:06:10,810 --> 00:06:12,966
שמעת פעם על קצת
סירה בשם טיטאניק?

148
00:06:12,990 --> 00:06:14,376
אלביס מת על האסלה.

149
00:06:14,400 --> 00:06:15,726
לא שאתה יודע מי זה.

150
00:06:15,750 --> 00:06:17,346
התקף לב, לא עצירות.

151
00:06:17,370 --> 00:06:18,626
טעות נפוצה.

152
00:06:18,650 --> 00:06:20,626
- מקסים.
אני הכומר המגניב.

153
00:06:20,650 --> 00:06:22,076
מאז שאמא של קאל מתה,

154
00:06:22,100 --> 00:06:23,876
הוא, אה, היה קצת
אובססיבי למוות.

155
00:06:23,900 --> 00:06:25,976
הו, הייתי אובססיבי לגבי
חניטה כשהייתי בגילך,

156
00:06:26,000 --> 00:06:27,146
אז אני מקבל את זה.

157
00:06:27,170 --> 00:06:28,876
- יאסודה?
- קאל הואנג, בן 15.

158
00:06:28,900 --> 00:06:31,606
אובחן לפני שמונה שנים
עם תסמונת לי-פראומני,

159
00:06:31,630 --> 00:06:33,256
הפרעה גנטית הקשורה

160
00:06:33,280 --> 00:06:35,156
עם מוגברת
סבירות לסרטן.

161
00:06:35,180 --> 00:06:38,366
הוא בהפוגה עבור א
קרצינומה של האדרנוקורטיקלית

162
00:06:38,390 --> 00:06:39,676
טופל לפני שנתיים.

163
00:06:39,700 --> 00:06:41,166
הודה מ
מרפאה לעבודה

164
00:06:41,190 --> 00:06:43,066
על כאבי הגב הגובר והגוברים.

165
00:06:43,090 --> 00:06:45,136
הוא לא הצליח
לישון, בקושי יש תיאבון.

166
00:06:45,160 --> 00:06:46,376
זה עוד גידול, לא?

167
00:06:46,400 --> 00:06:47,656
בואו לא נשיג
לפני עצמנו.

168
00:06:47,680 --> 00:06:48,826
אנחנו צריכים להריץ עוד כמה בדיקות

169
00:06:48,850 --> 00:06:50,656
להגיע ל
תחתית הכאב הזה.

170
00:06:50,680 --> 00:06:52,456
אבל למעבדות שלך יש
לחזור רגיל עד כה.

171
00:06:52,480 --> 00:06:54,416
כן, של ד"ר שמיט
נכון. צעד אחד בכל פעם.

172
00:06:54,440 --> 00:06:56,526
ד"ר יאסודה ייקח
לך לעבור סריקת ct שלך,

173
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
ואני אבוא לבדוק אותך
כשיהיו לנו התוצאות.

174
00:07:02,690 --> 00:07:04,876
עכשיו זה זמן טוב לדבר עליו

175
00:07:04,900 --> 00:07:07,366
לקבל את המימון עבור
פרויקט המחקר שלי בחזרה?

176
00:07:07,390 --> 00:07:09,460
אתה רוצה את שלי
להקריש רק לנשוף?

177
00:07:11,120 --> 00:07:13,436
מרדית'.

178
00:07:13,460 --> 00:07:15,546
למה לא אמרת לי שאתה
חזרתם לעיר?

179
00:07:15,570 --> 00:07:16,856
D-האם שינית את דעתך?

180
00:07:16,880 --> 00:07:18,376
חזרת ל
קרן השועל?

181
00:07:18,400 --> 00:07:20,446
- אני עובד על הפרטים.
- מה זה אומר?

182
00:07:20,470 --> 00:07:22,236
מה קורה עם
את מימון המחקר?

183
00:07:22,260 --> 00:07:24,136
- האם קתרין אמרה משהו?
- Now's not really a good time.

184
00:07:24,160 --> 00:07:25,896
למה אתה לא נותן
לי תשובה ישירה?

185
00:07:25,920 --> 00:07:28,526
אפשר לדבר על זה אחר כך?
אני בודקת מטופל.

186
00:07:28,550 --> 00:07:31,146
הסריקות שלך נגמרו. סרטן הכבד?

187
00:07:31,170 --> 00:07:32,976
מַה?

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,170
הכבד הזה מכוסה בגידולים.

189
00:07:55,330 --> 00:07:56,966
ד"ר נדוגו?

190
00:07:56,990 --> 00:07:58,516
אמרו לי שביקשת אותי.

191
00:07:58,540 --> 00:08:00,036
כן, עשיתי.

192
00:08:00,060 --> 00:08:02,596
ד"ר פירס אמר לך
דחתה את הצעתה בשיקגו.

193
00:08:02,620 --> 00:08:04,626
כן, זה היה א
הזדמנות מצוינת,

194
00:08:04,650 --> 00:08:06,116
אבל אני שמח איפה שאני נמצא.

195
00:08:06,140 --> 00:08:08,116
ובכן, יש לנו כמה נהדרים
גם כאן הזדמנויות.

196
00:08:08,140 --> 00:08:09,836
מה דעתך להצטרף אלינו
היום במעבדת הכישורים?

197
00:08:09,860 --> 00:08:12,566
כן, אנחנו מקימים א
מעבדת אנסטומוזיס כלי דם

198
00:08:12,590 --> 00:08:13,916
עבור התושבים.

199
00:08:13,940 --> 00:08:17,156
ד"ר וובר, יש לי
חיפש אותך.

200
00:08:17,180 --> 00:08:19,396
רציתי להודות לך
על החזקת המבצר

201
00:08:19,420 --> 00:08:20,676
בזמן שלא הייתי.

202
00:08:20,700 --> 00:08:22,576
התעלמתי
את או לוח הזמנים,

203
00:08:22,600 --> 00:08:24,236
וזה בלגן בלי ביילי,

204
00:08:24,260 --> 00:08:26,336
אז אני מקווה שזה בסדר,
אבל לקחתי את החירות

205
00:08:26,360 --> 00:08:28,206
של מילוי לוח הזמנים שלך
לשבועיים הקרובים.

206
00:08:28,230 --> 00:08:29,756
ואל תדאג.
זה לא הכל בקע.

207
00:08:29,780 --> 00:08:31,276
מי אמר שצריך לעשות את זה?

208
00:08:31,300 --> 00:08:33,626
ובכן, זה תפקידו של הצ'יף
לפקח על לוח הזמנים.

209
00:08:33,650 --> 00:08:36,316
אתה לא המפקד.

210
00:08:36,340 --> 00:08:38,596
ובכן, אמרה קתרין
שהחזירה לי את העבודה שלי.

211
00:08:38,620 --> 00:08:41,696
אתה מועסק בתור א
מנתח לב וחזה.

212
00:08:41,720 --> 00:08:44,976
עכשיו, כשאתה יכול לעשות את זה
עבודה מבלי לעבור על הכללים

213
00:08:45,000 --> 00:08:49,520
או בלי לגנוב כסף,
אז נראה לגבי צ'יף.

214
00:08:52,080 --> 00:08:53,156
אני רואה.

215
00:08:53,180 --> 00:08:54,910
בְּסֵדֶר. תודה לך.

216
00:08:56,910 --> 00:08:58,436
אנחנו נמצאים בזה זמן מה.

217
00:08:58,460 --> 00:09:00,026
מה אתם אומרים אנחנו,
אה, לך מפה,

218
00:09:00,050 --> 00:09:01,586
- לקחת הפסקה?
- זה לא הכרחי.

219
00:09:01,610 --> 00:09:03,026
אולי לא בשבילך.

220
00:09:03,050 --> 00:09:06,106
לא עזבתי את
בית חולים בעוד 36 שעות.

221
00:09:06,130 --> 00:09:07,470
אתה גולף, נכון?

222
00:09:08,580 --> 00:09:09,850
גם אתה, אדמס.

223
00:09:11,300 --> 00:09:12,666
אז אתה הולך
להגיד לי מי היא,

224
00:09:12,690 --> 00:09:14,936
או שאהיה לי
להוציא את זה ממך?

225
00:09:14,960 --> 00:09:16,526
היי. ברוך שובך.
תודה.

226
00:09:16,550 --> 00:09:17,760
בוא נלך.

227
00:09:20,380 --> 00:09:21,876
נורה צעירה, 46, אישה.

228
00:09:21,900 --> 00:09:23,636
סטטוס פוסט ניסן
פונדופליקציה,

229
00:09:23,660 --> 00:09:25,566
מסובך על ידי א
ניקוב הוושט,

230
00:09:25,590 --> 00:09:28,576
לאחר תיקון ראשוני עם
דליפה וזיהום מתמשכים.

231
00:09:28,600 --> 00:09:30,716
תרנגול, תראה
אתה, כולכם מבוגרים.

232
00:09:30,740 --> 00:09:32,816
היי, נורה. היא מדברת איתך?

233
00:09:32,840 --> 00:09:34,066
מפחד כך. אה.

234
00:09:34,090 --> 00:09:36,646
אוון... אה, סליחה, ד"ר האנט.

235
00:09:36,670 --> 00:09:38,036
אלוהים, זה נשמע מוזר.

236
00:09:38,060 --> 00:09:40,416
ד"ר האנט שיחק תרנגול

237
00:09:40,440 --> 00:09:43,106
בחטיבת הביניים של טאפט
תשע עשרה שמונים...

238
00:09:43,130 --> 00:09:45,206
אה, השנה לא
משנה... הפקה של "אנני".

239
00:09:45,230 --> 00:09:46,596
אתה ילד תיאטרון?

240
00:09:46,620 --> 00:09:48,836
תקשיב, עשיתי אחד
לשחק עבור אשראי נוסף.

241
00:09:48,860 --> 00:09:51,256
הוא לבש כתפיות,
וקולו הקטן נסדק.

242
00:09:51,280 --> 00:09:53,526
אוקיי, אה, זה שלי
רעייתו, ד"ר טדי אלטמן.

243
00:09:53,550 --> 00:09:54,906
היא תהיה
דואג לך.

244
00:09:54,930 --> 00:09:57,156
- ברוכים הבאים ל-grey-Sloan.
תודה רבה לך.

245
00:09:57,180 --> 00:09:59,226
אני יודע שאתה עסוק.
מייגן אמרה שאתה הבוס.

246
00:09:59,250 --> 00:10:01,606
כֵּן. ובכן, אני שמח לעזור.

247
00:10:01,630 --> 00:10:03,266
כל חבר של מייגן
הוא חבר שלנו.

248
00:10:03,290 --> 00:10:05,506
בסדר, אנחנו נעלה אותם
סריקות מבית החולים האחרון

249
00:10:05,530 --> 00:10:06,676
- ולקחת את זה משם.
תודה לך.

250
00:10:06,700 --> 00:10:08,066
בוא נלך.

251
00:10:08,090 --> 00:10:13,260
היי, היי. אממ... אתה
בסדר? כן, כן. אני בסדר.

252
00:10:15,890 --> 00:10:17,756
היי, אני חייב לעשות טבילה.

253
00:10:17,780 --> 00:10:19,176
אתה יכול לתת את זה לקאל?

254
00:10:19,200 --> 00:10:20,456
קטלוג ארון מתים?

255
00:10:20,480 --> 00:10:21,866
כן, הוא... הוא
מאוד רציתי קאמו,

256
00:10:21,890 --> 00:10:23,386
אבל הכי קרוב שיכולתי
הממצא היה ירוק צבאי.

257
00:10:23,410 --> 00:10:25,046
הוא בן 15.

258
00:10:25,070 --> 00:10:27,636
יש לו הפרעה גנטית
זה גורם לו לסרטן.

259
00:10:27,660 --> 00:10:29,356
בסדר, אתה לא צריך להסביר

260
00:10:29,380 --> 00:10:31,606
הפתולוגיה של המטופל שלי אליי.

261
00:10:31,630 --> 00:10:34,396
אם אתה רוצה לתת לו את זה,
מה שאני ממליץ עליו מאוד,

262
00:10:34,420 --> 00:10:36,180
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

263
00:10:38,050 --> 00:10:40,096
האם אתה רגוע
עם תמותה, דוקטור?

264
00:10:40,120 --> 00:10:41,996
אבי, עם כל הכבוד...

265
00:10:42,020 --> 00:10:43,886
זה כומר. אבל אתה
יכול לקרוא לי ג'יימס.

266
00:10:43,910 --> 00:10:47,300
גָדוֹל. עכשיו, אם תסלחו
אני, אני חייב לחזור לעבודה.

267
00:10:49,230 --> 00:10:51,066
זה קטלוג של ארון מתים?

268
00:10:51,090 --> 00:10:53,796
אז, חדשות טובות הן שזה נראה
כמו שוואנומה שפירה

269
00:10:53,820 --> 00:10:56,386
של בית החזה
קבוצה, אבל זה ענק.

270
00:10:56,410 --> 00:10:57,906
האם נוכל לבטל את זה?

271
00:10:57,930 --> 00:10:59,876
אני לא רואה איך. זה
כל כך קרוב לעמוד השדרה.

272
00:10:59,900 --> 00:11:02,396
תראה את כל הייעוץ הזה
עדיין לא קבעו הליכים

273
00:11:02,420 --> 00:11:04,086
ולנסות להשיג קצת
מאלה שבספרים.

274
00:11:04,110 --> 00:11:06,296
ד"ר שפרד, לא עשיתי זאת
לדעת שחזרת.

275
00:11:06,320 --> 00:11:09,296
אה, טוב, כן, פשוט
מנסה להירגע בחזרה.

276
00:11:09,320 --> 00:11:10,746
ובכן, מצטער
לבלבל את התוכניות שלך,

277
00:11:10,770 --> 00:11:12,156
אבל אתה יכול
להסתכל על זה?

278
00:11:12,180 --> 00:11:14,676
אני לא מצליח להבין
הגישה הנכונה.

279
00:11:14,700 --> 00:11:17,066
- וואו, זו חידה.
- כן.

280
00:11:17,090 --> 00:11:18,646
אתה חושב שאתה יכול
לסחוט להתייעץ?

281
00:11:18,670 --> 00:11:20,656
הוא סובל מכאבים רבים.

282
00:11:20,680 --> 00:11:22,796
אני חושב שאני יכול כנראה
לערבב כמה דברים.

283
00:11:22,820 --> 00:11:24,416
בוא נקבע בדיקת mri

284
00:11:24,440 --> 00:11:27,720
ועמוד שדרה 3-D
שחזור על סריקות אלה.

285
00:11:31,480 --> 00:11:33,976
אז זהו.
ככה אני מת.

286
00:11:34,000 --> 00:11:35,976
אנחנו לא יודעים את זה.

287
00:11:36,000 --> 00:11:38,906
אני מכיר את הבסיס שלי
סרטן, מרדית.

288
00:11:38,930 --> 00:11:41,916
הסריקה אומרת לי שכן
מטס או סרטן חדש.

289
00:11:41,940 --> 00:11:43,566
גם לא אופציה טובה.

290
00:11:43,590 --> 00:11:46,436
לא נדע זאת בוודאות
עד שנקבל בדיקות נוספות.

291
00:11:46,460 --> 00:11:47,886
אל תניח אותי.

292
00:11:47,910 --> 00:11:50,436
עָדִין. אתה לא רוצה
אותי כדי להרגיע אותך.

293
00:11:50,460 --> 00:11:52,576
אתה צריך לספר לריצ'רד. לא.

294
00:11:52,600 --> 00:11:54,446
הוא יכול לעזור לך
דרך זה. לא, מרדית.

295
00:11:54,470 --> 00:11:55,996
הוא היה רוצה לעזור לך.

296
00:11:56,020 --> 00:11:59,036
אתה יודע כמה
סיבוכים שיש לי כל שנה?

297
00:11:59,060 --> 00:12:01,416
נויטרופילים נמוכים,
כאב בגב,

298
00:12:01,440 --> 00:12:04,726
כאב בחזה שלי,
כאב בתחת שלי.

299
00:12:04,750 --> 00:12:07,246
אני לא רוצה את ריצ'רד
בפאניקה כל חודש,

300
00:12:07,270 --> 00:12:10,186
כל שבוע, לשים
חייו בהמתנה,

301
00:12:10,210 --> 00:12:12,566
מחכה לראות אם
אני הולך למות.

302
00:12:12,590 --> 00:12:14,846
זה לא נגמר. זה
אינו הסוף.

303
00:12:14,870 --> 00:12:17,940
אולי לא בשביל
אתה, אבל זה בשבילי.

304
00:12:22,360 --> 00:12:24,406
זה ישמע מוזר
בהתחשב במקום בו אני נמצא כרגע,

305
00:12:24,430 --> 00:12:26,756
אבל אני מרגיש כמו כוכב קולנוע.

306
00:12:26,780 --> 00:12:28,856
אתה צודק. זה
נשמע מוזר.

307
00:12:28,880 --> 00:12:30,236
יש לי ארבעה ילדים.

308
00:12:30,260 --> 00:12:32,276
החיים שלי הם כביסה
והכנת ארוחות צהריים.

309
00:12:32,300 --> 00:12:34,416
והיום הייתי
נסחף במטוס,

310
00:12:34,440 --> 00:12:36,726
ואתה נותן לי
שמיכות שאפילו לא כיבסתי.

311
00:12:36,750 --> 00:12:38,316
כנראה נשמע לך כל כך עצוב.

312
00:12:38,340 --> 00:12:40,416
אתה צוחק? אני לא
יודע איך אמהות עושות את זה.

313
00:12:40,440 --> 00:12:42,146
סריס ויין.

314
00:12:42,170 --> 00:12:43,526
לפחות ככה אני עושה את זה.

315
00:12:43,550 --> 00:12:44,806
האם אתה תמיד רוצה משפחה גדולה?

316
00:12:44,830 --> 00:12:46,636
רציתי להיות א
כתב הבית הלבן.

317
00:12:46,660 --> 00:12:48,046
ואז הכרתי את בעלי.

318
00:12:48,070 --> 00:12:49,706
למשפחה שלו יש סוכר
חוות סלק בארץ.

319
00:12:49,730 --> 00:12:51,816
וזה המבצע הגדול הזה.

320
00:12:51,840 --> 00:12:53,816
כל חקלאי צריך את אשתו.

321
00:12:53,840 --> 00:12:56,196
נָחוּץ. אנחנו ב-
קו הסיום של גירושים ארוכים.

322
00:12:56,220 --> 00:12:58,026
אני מצטער. אני לא.

323
00:12:58,050 --> 00:13:00,026
לאחר מכן, נבדוק
על המעבדות שלך ו-ct,

324
00:13:00,050 --> 00:13:02,850
ואז ד"ר אלטמן יהיה
חזרה כדי לדון בשלבים הבאים.

325
00:13:07,260 --> 00:13:09,726
איך היא נגמרה
למעלה בקומה הזו?

326
00:13:09,750 --> 00:13:12,346
אתה מתחברת ל
נכדה של מטופל?

327
00:13:12,370 --> 00:13:14,696
לא.

328
00:13:14,720 --> 00:13:17,046
היי, אתה לא צריך
להיות כאן ב-icu.

329
00:13:17,070 --> 00:13:18,426
אממ, הבאתי לך בייגל.

330
00:13:18,450 --> 00:13:20,146
ראיתי שלא אכלת
כל דבר הבוקר.

331
00:13:20,170 --> 00:13:21,396
אני אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.

332
00:13:21,420 --> 00:13:23,736
וזה היה פעם
לשגע אותך.

333
00:13:23,760 --> 00:13:25,466
ובכן, זה הכי הרבה
ארוחה חשובה ביום.

334
00:13:25,490 --> 00:13:27,256
קפה הוא הכי הרבה
ארוחה חשובה ביום.

335
00:13:27,280 --> 00:13:30,816
אם היינו מאורסים, למה
אני מוצא רק תמונה אחת שלך?

336
00:13:30,840 --> 00:13:32,196
אני לא יודע.

337
00:13:32,220 --> 00:13:33,950
איך נפגשנו?

338
00:13:35,600 --> 00:13:37,206
במסיבת ליל כל הקדושים.

339
00:13:37,230 --> 00:13:40,926
היית לבוש
כמו כדור דיסקו ענק.

340
00:13:40,950 --> 00:13:42,236
זה היה כל כך גדול שאי אפשר

341
00:13:42,260 --> 00:13:44,626
להשתלב דרך
דלת חדר האמבטיה.

342
00:13:44,650 --> 00:13:46,246
חיכיתי ללכת הלאה,

343
00:13:46,270 --> 00:13:48,596
ואז שאלת אותי
אם יכולתי לחבק את התחפושת

344
00:13:48,620 --> 00:13:51,976
כדי שתוכל להידחק פנימה.

345
00:13:52,000 --> 00:13:55,426
נראינו כל כך מטומטמים, ו
לא יכולנו להפסיק לצחוק.

346
00:13:55,450 --> 00:13:57,046
וראיתי את ההשתקפות שלך

347
00:13:57,070 --> 00:13:59,186
על הקטן הקטן
מראות על התחפושת.

348
00:13:59,210 --> 00:14:03,016
ואני זוכר שחשבתי...

349
00:14:03,040 --> 00:14:06,916
אין נוף של
את האדם הזה לא אהבתי.

350
00:14:06,940 --> 00:14:11,616
Well, that must have been
נחמד, להיות נאהב ככה.

351
00:14:11,640 --> 00:14:14,476
למה נפרדנו?

352
00:14:14,500 --> 00:14:15,856
זה היה מסובך.

353
00:14:15,880 --> 00:14:17,796
מה זה אומר?

354
00:14:17,820 --> 00:14:19,866
קוד כחול!

355
00:14:19,890 --> 00:14:21,316
קוד כחול, קומה רביעית...

356
00:14:21,340 --> 00:14:23,346
אני צריך עגלת התרסקות כאן עכשיו!

357
00:14:23,370 --> 00:14:27,690
קוד כחול, רביעי
רצפה, מתקן כירורגי.

358
00:14:34,940 --> 00:14:36,946
שָׁם.

359
00:14:36,970 --> 00:14:38,816
אהה.

360
00:14:38,840 --> 00:14:41,856
אוקיי, רוח צפון מזרחית.

361
00:14:41,880 --> 00:14:43,710
תראה לכם חברים
איך זה נעשה.

362
00:14:50,370 --> 00:14:52,020
או, או, או, אוו. לא.

363
00:14:53,610 --> 00:14:55,316
החור לא נמצא שם?

364
00:14:55,340 --> 00:14:56,936
אולי השמש נכנסה לו בעיניים.

365
00:14:56,960 --> 00:14:58,696
בסדר, אני קצת
חלוד. זה בסדר.

366
00:14:58,720 --> 00:15:00,426
אדמס, אתה טוב?
- אני בסדר.

367
00:15:00,450 --> 00:15:02,140
בְּסֵדֶר.

368
00:15:11,280 --> 00:15:13,436
זה היה פשוט בסדר?

369
00:15:13,460 --> 00:15:16,166
ובכן, בהשוואה ל
בחורים שאני בדרך כלל משחק איתם.

370
00:15:16,190 --> 00:15:18,926
אני חושב שהצעיר הזה
פשוט העליב אותנו, ד"ר נדוגו.

371
00:15:18,950 --> 00:15:21,096
היי, ראית לאן הכדור שלי הלך.

372
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
ובכן, בוא נראה
אם בכל זאת קיבלתי את זה.

373
00:15:34,310 --> 00:15:36,240
וואו! זה א
יופי ממש שם.

374
00:15:38,550 --> 00:15:39,760
אתה יורד.

375
00:15:41,110 --> 00:15:42,876
בסדר, תעדכן אותי.

376
00:15:42,900 --> 00:15:44,706
היא הקיאה מעל
ליטר דם.

377
00:15:44,730 --> 00:15:46,436
אנחנו לא יכולים לקרוא
על BP שלה יותר.

378
00:15:46,460 --> 00:15:48,366
היא עומדת לקוד.
- בסדר, עם כל כך הרבה דימום,

379
00:15:48,390 --> 00:15:51,436
זה יכול להיות gi עליון או
פיסטולה של אבי העורקים-וושט.

380
00:15:51,460 --> 00:15:53,956
גריפית, אתה תעזור
אני שם צינור של מינסוטה.

381
00:15:53,980 --> 00:15:57,236
אני צריך קרליקס, אן
שקית iv, וצילום רנטגן.

382
00:15:57,260 --> 00:15:59,446
אני בפנים - צוין שינוי בצבע.
נהדר.

383
00:15:59,470 --> 00:16:01,866
גריפית, אי פעם
הניח טמפונדה בלון?

384
00:16:01,890 --> 00:16:04,726
אתה הולך לקחת את זה.
זה בדיוק כמו צינור אוג.

385
00:16:04,750 --> 00:16:06,106
אתה הולך לשים קטטר

386
00:16:06,130 --> 00:16:08,976
במורד הגרון
מאחורי ה-et tube.

387
00:16:09,000 --> 00:16:10,030
כֵּן.

388
00:16:11,790 --> 00:16:13,146
אני חושב שאני בבטן.

389
00:16:13,170 --> 00:16:14,970
לנפח את בלון הקיבה.

390
00:16:16,800 --> 00:16:18,140
בסדר, תן לי להסתכל.

391
00:16:19,970 --> 00:16:21,576
מוּשׁלָם. בסדר, בואו
להוציא מכאן צילום רנטגן.

392
00:16:21,600 --> 00:16:23,296
אנחנו צריכים להפעיל מתיחה.

393
00:16:23,320 --> 00:16:27,236
בסדר, קוואן, תתחבר
יניקה לפתח הוושט.

394
00:16:27,260 --> 00:16:28,530
טוב, טוב, טוב.

395
00:16:30,640 --> 00:16:32,826
אתה צודק. דימום חייב
מגיע מהוושט.

396
00:16:32,850 --> 00:16:34,726
בסדר, נפח את
בלון הוושט.

397
00:16:34,750 --> 00:16:36,516
יש לנו שניות
לפני שהיא מקודדת.

398
00:16:36,540 --> 00:16:38,316
- האם לתלות עוד יחידה?
כן. איפה אנחנו, גריפית?

399
00:16:38,340 --> 00:16:39,626
בלון הוושט מנופח.

400
00:16:39,650 --> 00:16:41,666
עבודה נהדרת, כולם.
מה התוכנית?

401
00:16:41,690 --> 00:16:43,316
תבר ותומכן
לכסות את הפיסטולה?

402
00:16:43,340 --> 00:16:46,496
מְעוּלֶה. בסדר,
קוואן, ספר וסוויטה.

403
00:16:46,520 --> 00:16:48,140
הדימום פסק.

404
00:16:50,660 --> 00:16:52,210
ד"ר ביילי.

405
00:16:53,390 --> 00:16:55,226
ד"ר ביילי, אני צריך להתייעץ.

406
00:16:55,250 --> 00:16:57,600
הו, לך תשאל מישהו
על לוח השכר.

407
00:17:00,290 --> 00:17:02,406
אם זה על זה
בוקר, אני מצטער.

408
00:17:02,430 --> 00:17:03,996
אתה?

409
00:17:04,020 --> 00:17:06,206
ובכן, לא נראית
מצטער כשאתה בחוצפה

410
00:17:06,230 --> 00:17:08,966
הפריע לי
מנסה להחזיר את העבודה שלי.

411
00:17:08,990 --> 00:17:11,966
ואתה לא נראה מצטער
בכלל האנפה של סידני

412
00:17:11,990 --> 00:17:14,106
עדיין מתנשא
המתמחים שלי בסביבה.

413
00:17:14,130 --> 00:17:15,796
לַחֲכוֹת. האנפה של סידני חזרה?

414
00:17:15,820 --> 00:17:18,696
כן, עם כל העליזות שלה,
תהילה פסיבית-אגרסיבית.

415
00:17:18,720 --> 00:17:20,186
אז אתה צריך להתייעץ, דפדף אותה.

416
00:17:20,210 --> 00:17:22,016
אני לא מחטט באנפה של סידני.

417
00:17:22,040 --> 00:17:24,736
ובכן, תתקשר ל-Webber.

418
00:17:24,760 --> 00:17:27,396
אני לא יכול. ולמה לא?

419
00:17:27,420 --> 00:17:29,700
בגלל החולה
לא רוצה שהוא יידע.

420
00:17:30,770 --> 00:17:32,406
בסדר, על מה אנחנו מסתכלים?

421
00:17:32,430 --> 00:17:35,436
לשוואנומה יש
פלש לעמוד השדרה הזה,

422
00:17:35,460 --> 00:17:37,406
ועכשיו זה
דחיסת הכבל.

423
00:17:37,430 --> 00:17:39,856
ובכן, זה לא ייאמן
שהוא עשה את זה ארוך כל כך

424
00:17:39,880 --> 00:17:41,516
מבלי להיות סימפטומטיים.

425
00:17:41,540 --> 00:17:43,966
כן, טוב, הוא בילה את שלו
החיים בבתי חולים ומחוצה להם.

426
00:17:43,990 --> 00:17:46,486
בשלב זה, הכאב שלו
הסובלנות גבוהה מאוד.

427
00:17:46,510 --> 00:17:49,176
לא יכול לדמיין להיות בן 15,
לדעת שכל רגע,

428
00:17:49,200 --> 00:17:51,006
התאים שלך יכולים להיות
עובר מוטציה לסרטן,

429
00:17:51,030 --> 00:17:52,836
ועדיין צריך
קח גמר גיאומטריה.

430
00:17:52,860 --> 00:17:54,456
אם נעשה גישה קדמית,

431
00:17:54,480 --> 00:17:56,566
לא נוכל להעריך
השוליים האחוריים.

432
00:17:56,590 --> 00:17:58,186
ואם ניכנס אחורה,

433
00:17:58,210 --> 00:18:00,916
אנחנו לא יכולים לגשת ל
מרכיב בית החזה.

434
00:18:00,940 --> 00:18:04,746
אנחנו יכולים פשוט להפוך אותו
נגמר במהלך הניתוח?

435
00:18:04,770 --> 00:18:09,056
ובכן, לא היינו צריכים
אם הוא בצד שלו.

436
00:18:09,080 --> 00:18:11,336
ד"ר בלטראן, אתה
יכול לפתוח את החזה שלו

437
00:18:11,360 --> 00:18:13,206
ולעבוד מלפנים לאחור,

438
00:18:13,230 --> 00:18:16,416
ואז יכולתי לפתוח את שלו
לחזור ולעבוד את דרכי קדימה.

439
00:18:16,440 --> 00:18:17,896
אתה חושב שזה מסוכן מדי?

440
00:18:17,920 --> 00:18:20,516
אני חושב שמסוכן זה כל מה שיש לקאל.

441
00:18:20,540 --> 00:18:22,130
בוא נלך לדבר עם
אותו ואבא שלו.

442
00:18:23,650 --> 00:18:25,906
אמ, קאל לא בחדר שלו.

443
00:18:25,930 --> 00:18:27,456
איפה הוא? אמר הכומר

444
00:18:27,480 --> 00:18:29,186
שהוא לוקח אותו
איפשהו ולא לדאוג.

445
00:18:29,210 --> 00:18:30,636
מַה?

446
00:18:30,660 --> 00:18:32,976
הוא חלק מהצוות המטפל.

447
00:18:33,000 --> 00:18:35,226
לנורה יש
פיסטולה של אבי העורקים-וושט,

448
00:18:35,250 --> 00:18:37,396
ואני לא מוצא אף אחד
תעזור לי לתקן את הוושט שלה.

449
00:18:37,420 --> 00:18:39,646
למה אף אחד לא עונה או שש?

450
00:18:39,670 --> 00:18:41,266
אני בטוח שאנחנו יכולים
למצוא מישהו שיעזור.

451
00:18:41,290 --> 00:18:43,196
אתה קסם? אתה יכול פשוט
להוציא מישהו מהאוויר?

452
00:18:43,220 --> 00:18:44,646
בגלל ביילי
עובד מעבר לרחוב,

453
00:18:44,670 --> 00:18:46,096
ריצ'רד לקח את יום החופש,

454
00:18:46,120 --> 00:18:48,136
ואנפה של סידני נמצאת ב
פירוק חירום.

455
00:18:48,160 --> 00:18:49,586
מי זאת האנפה של סידני?
היא ביילי החדשה.

456
00:18:49,610 --> 00:18:51,616
והיא נרכשת
טעם שלעולם לא יהיה לי.

457
00:18:51,640 --> 00:18:53,996
די בטוח שריצ'רד לא יעשה זאת
המוח נכנס לשעת חירום.

458
00:18:54,020 --> 00:18:55,726
אני לא חושב - זה רעיון טוב.
- למה לא?

459
00:18:55,750 --> 00:18:57,526
הוא יכול לעשות בדיקת ושט
סטנט בשנתו.

460
00:18:57,550 --> 00:18:59,146
ריצ'רד לא צועד
למטה מהצ'יף.

461
00:18:59,170 --> 00:19:00,796
הוא אמר שהוא
לא סומך עליי.

462
00:19:00,820 --> 00:19:02,806
אז אני לא חושב שהוא ואני
צריכים לפעול יחד.

463
00:19:02,830 --> 00:19:04,006
האם תוכל לסיים
כאן למעלה, בבקשה?

464
00:19:04,030 --> 00:19:06,046
תוֹדָה.

465
00:19:06,070 --> 00:19:08,256
למה אתה מתכוון הוא
אמר שהוא לא סומך עליך?

466
00:19:08,280 --> 00:19:10,116
מה אמרת על זה?

467
00:19:10,140 --> 00:19:12,156
שׁוּם דָבָר. דעתו מחליטה.

468
00:19:12,180 --> 00:19:13,636
בסדר, אתה יודע
מה אני הולך לעשות

469
00:19:13,660 --> 00:19:15,336
אני הולך להתקשר לריצ'רד,

470
00:19:15,360 --> 00:19:16,816
ואני פשוט אחליף את עצמי.

471
00:19:16,840 --> 00:19:18,236
בקמן יכול לעשות את זה.

472
00:19:18,260 --> 00:19:20,856
לא, נורה הגיעה כולה
בדרך זו לראות אותך.

473
00:19:20,880 --> 00:19:22,646
אני אעשה את זה. אני אעשה סטנט
הוושט.

474
00:19:22,670 --> 00:19:24,826
זה היום הראשון שלך
בחזרה בחדר הטראומה.

475
00:19:24,850 --> 00:19:27,616
ואתה הכי טוב לעזאזל ct
מנתח בכל בית החולים הזה.

476
00:19:27,640 --> 00:19:29,416
תן לי לעזור. תודה לך. בְּסֵדֶר.

477
00:19:29,440 --> 00:19:31,176
אני אראה אותך ב-or.

478
00:19:31,200 --> 00:19:33,936
היא לא רוצה
סוג התערבות.

479
00:19:33,960 --> 00:19:35,976
כמעט הייתי צריך להחזיק
היא ירדה להוצאת הדם שלה.

480
00:19:36,000 --> 00:19:38,356
אני לא מאשים אותה.
היא עברה הרבה.

481
00:19:38,380 --> 00:19:40,216
לא חשבתי שאתה וקתרין

482
00:19:40,240 --> 00:19:41,976
היו בדיוק במצב טוב
תנאים בימים אלה.

483
00:19:42,000 --> 00:19:44,636
האם אתה ביחסים טובים
עם כל המטופלים שלך?

484
00:19:44,660 --> 00:19:47,156
היא פורצת דרך.
אני מכבד אותה.

485
00:19:47,180 --> 00:19:50,956
היא סללה את הדרך, הראתה
לי מה אפשרי.

486
00:19:50,980 --> 00:19:55,506
אני אפילו חייב לה את הקריירה שלי
אם אני מושבת עכשיו.

487
00:19:55,530 --> 00:19:58,406
אמנם, למען ההגינות,
זו הייתה ההחלטה שלי.

488
00:19:58,430 --> 00:20:00,966
בסדר, תראה, תראה, ההמונים האלה

489
00:20:00,990 --> 00:20:03,036
נראה כאילו הם היו
גדל לזמן מה.

490
00:20:03,060 --> 00:20:04,936
עד עכשיו, נכון
חושב שיהיו עם

491
00:20:04,960 --> 00:20:06,176
גם במקומות אחרים?

492
00:20:06,200 --> 00:20:08,006
זה יכול להיות אחרת
סרטן ראשוני.

493
00:20:08,030 --> 00:20:09,626
מה אם זה בכלל לא סרטן?

494
00:20:09,650 --> 00:20:13,736
אולי המנגיומות או אחרות
שינויים שומניים מאיסכמיה.

495
00:20:13,760 --> 00:20:15,946
הסיכויים לכך הם
כמעט לא קיים.

496
00:20:15,970 --> 00:20:19,180
זו קתרין פוקס.
הכל אפשרי.

497
00:20:22,840 --> 00:20:25,646
היי, מה אתה
עושה כאן בחוץ?

498
00:20:25,670 --> 00:20:28,956
רק מתכנן את שלי
הלוויה למקרה שאקרקר.

499
00:20:28,980 --> 00:20:30,166
אתה לא מת.

500
00:20:30,190 --> 00:20:31,756
מה שיש לך זה גידול שפיר

501
00:20:31,780 --> 00:20:33,346
שאנחנו הולכים
להסיר היום.

502
00:20:33,370 --> 00:20:35,750
יאסודה, בבקשה
לקחת את קאל לחדר שלו?

503
00:20:36,640 --> 00:20:38,720
בְּסֵדֶר. רכבת יוצאת.

504
00:20:42,930 --> 00:20:44,720
הוא רצה לתכנן את הלוויתו.

505
00:20:46,690 --> 00:20:48,636
אני יודע שסביר להניח שהוא
לקבל יותר סרטן,

506
00:20:48,660 --> 00:20:51,916
ואני מכיר את אחד מהם
כנראה ייקח את חייו.

507
00:20:51,940 --> 00:20:53,776
אבל אני לא יכול לחשוב
על זה כרגע,

508
00:20:53,800 --> 00:20:56,886
כי אני צריך להתמקד
על הסרת הענק

509
00:20:56,910 --> 00:20:58,466
זה פוגע בעמוד השדרה שלו.

510
00:20:58,490 --> 00:21:00,096
זה ממש אלוהים
מתחם שיש לך שם.

511
00:21:00,120 --> 00:21:02,266
- אני עושה את העבודה שלי.
- עזוב את העבודה שלך.

512
00:21:02,290 --> 00:21:03,506
תהיה אדם.

513
00:21:03,530 --> 00:21:05,236
כל האובססיה שלו למוות,

514
00:21:05,260 --> 00:21:07,406
העובדות, ה
בדיחות... הוא מפחד.

515
00:21:07,430 --> 00:21:08,926
הוא אומר לך שהוא מפחד.

516
00:21:08,950 --> 00:21:11,276
יש לו מחלה חשוכת מרפא
מחלה גנטית.

517
00:21:11,300 --> 00:21:15,346
אני לא יכול לתקן את זה בשבילו. אני
לא יכול לגרום לזה להיעלם.

518
00:21:15,370 --> 00:21:18,596
ואם אני לא יכול, זה בטוח
לעזאזל שום דבר שאתה יכול לעשות.

519
00:21:18,620 --> 00:21:20,766
תראה, יכול להיות שכן
יותר לימודים ממני.

520
00:21:20,790 --> 00:21:23,116
אולי תקבל יותר כבוד.

521
00:21:23,140 --> 00:21:27,086
אין לך את כל
תשובות ואתה עושה?

522
00:21:27,110 --> 00:21:29,676
אין לי תשובות.

523
00:21:29,700 --> 00:21:32,396
כל מה שאני יכול לעשות זה להקשיב.

524
00:21:32,420 --> 00:21:33,940
כדאי לנסות את זה.

525
00:21:44,820 --> 00:21:46,586
מצא את זה!

526
00:21:46,610 --> 00:21:48,790
אה, לא. זה סלע.

527
00:21:50,230 --> 00:21:52,726
הדוד שלך ואני
היה משחק עמידה

528
00:21:52,750 --> 00:21:54,356
כל שבוע בקיץ.

529
00:21:54,380 --> 00:21:56,566
כן, הוא היה מגעיל
טוב בכל דבר.

530
00:21:56,590 --> 00:21:57,836
לא גולף.

531
00:21:57,860 --> 00:22:00,326
כל הדרך הוא
דחף את הכדור הזה.

532
00:22:00,350 --> 00:22:01,606
איך הגעת להיות כל כך טוב?

533
00:22:01,630 --> 00:22:03,326
הו, אבא שלי דחף אותי ללמוד.

534
00:22:03,350 --> 00:22:06,676
אמר שזה עזר לי להתרועע
עם הקולגות שלי יום אחד.

535
00:22:06,700 --> 00:22:07,776
אני מניח שהיתה לו נקודה.

536
00:22:07,800 --> 00:22:09,956
כן, לפעמים אני שוכח.

537
00:22:09,980 --> 00:22:12,436
זה נחמד לצאת מה
בית חולים עם הקולגות שלך.

538
00:22:12,460 --> 00:22:13,996
בעצם, עכשיו
שאני חושב על זה,

539
00:22:14,020 --> 00:22:16,066
הדוד שלך ואני היינו
לשחק עם פיל קופלמן.

540
00:22:16,090 --> 00:22:20,556
הוא נרדף, אבל עכשיו הוא בורח
ההסברה ב-acgme.

541
00:22:20,580 --> 00:22:22,106
לא יזיק
להתקשר אליו.

542
00:22:22,130 --> 00:22:24,966
אתה חושב שהוא יכול לעשות
משהו על התיקון שלי?

543
00:22:24,990 --> 00:22:26,836
הוא בחור הוגן.

544
00:22:26,860 --> 00:22:28,866
כלומר, אם הוא לא מרגיש את זה
העונש מתאים לפשע,

545
00:22:28,890 --> 00:22:31,256
אני בטוח שהוא יעשה מה שהוא יכול.

546
00:22:31,280 --> 00:22:35,256
אבל, אממ, אל תספר
קתרין אמרתי את זה.

547
00:22:35,280 --> 00:22:37,466
כן, אנחנו לא כל כך מדברים.

548
00:22:37,490 --> 00:22:40,226
הנה זה. תראה את זה.
לא רחוק מדי מהירוק.

549
00:22:40,250 --> 00:22:42,360
אתה עדיין בפנים
המחוספס, Ndugu.

550
00:22:44,670 --> 00:22:46,406
זה לא זמן טוב.

551
00:22:46,430 --> 00:22:48,126
אנחנו רק צריכים שתי דקות.

552
00:22:48,150 --> 00:22:49,546
אני לא במצב רוח

553
00:22:49,570 --> 00:22:52,756
להתווכח על זה של מישהו
מצב תעסוקה.

554
00:22:52,780 --> 00:22:56,206
אנחנו כאן כדי
לדון בבריאות שלך.

555
00:22:56,230 --> 00:22:58,136
הבריאות שלי בסדר. תודה לך.

556
00:22:58,160 --> 00:23:00,176
היא ראתה את הסריקות.
לעזאזל, אפור.

557
00:23:00,200 --> 00:23:02,696
אתה יכול להאמין שאני הולך
לתבוע אותך על שבירת ההיפאה.

558
00:23:02,720 --> 00:23:03,976
עורכי הדין שלך יודעים
איפה למצוא אותי.

559
00:23:04,000 --> 00:23:05,566
הייתי צריך להתייעץ.

560
00:23:05,590 --> 00:23:07,596
אתה לא יכול לתת לי את
הכבוד של פשוט למות בפרטיות?

561
00:23:07,620 --> 00:23:09,776
אבל מה אם זה לא סרטן?

562
00:23:09,800 --> 00:23:11,156
ראית את הסריקות.

563
00:23:11,180 --> 00:23:13,916
עשיתי, ובזמן
הם דואגים,

564
00:23:13,940 --> 00:23:17,576
יש סיכוי שה
נגעים הם ממצא שפיר

565
00:23:17,600 --> 00:23:19,856
של תת האקוטי שלך
תסמונת באד-קיארי.

566
00:23:19,880 --> 00:23:22,196
ויכולנו לעשות
ביופסיה כדי לברר.

567
00:23:22,220 --> 00:23:25,446
הכבד שלי שוקק
עם נגעים.

568
00:23:25,470 --> 00:23:28,656
ביופסיה עלולה לגרום
דימום, שבץ מוחי.

569
00:23:28,680 --> 00:23:30,306
זה מסוכן. זה אבסורד.

570
00:23:30,330 --> 00:23:31,896
למה בכלל
להמליץ על זה?

571
00:23:31,920 --> 00:23:34,246
כי זה מה
ריצ'רד לימד אותי לעשות.

572
00:23:34,270 --> 00:23:36,836
ואני חושב שכן
מה הוא ירצה.

573
00:23:36,860 --> 00:23:38,386
ממ.

574
00:23:38,410 --> 00:23:40,860
אוזניו של ריצ'רד בוערות.

575
00:23:50,730 --> 00:23:53,646
אממ, מה קורה?

576
00:23:53,670 --> 00:23:54,856
אני לא יודע.

577
00:23:54,880 --> 00:23:56,980
האם היא עוברת את השבץ עכשיו?

578
00:24:00,850 --> 00:24:02,446
נו, קדימה.
כולכם רוצים לדבר?

579
00:24:02,470 --> 00:24:04,060
בוא נלך לדבר.
- בסדר, בסדר.

580
00:24:05,610 --> 00:24:07,386
ד"ר קנינגהם ל-or.

581
00:24:07,410 --> 00:24:10,726
ד"ר ניימה קנינגהם ל-or.

582
00:24:10,750 --> 00:24:12,386
מה שלום המטופל שלך?

583
00:24:12,410 --> 00:24:13,766
אני חייב לקחת אותה אליה
ניתוח תוך מספר דקות.

584
00:24:13,790 --> 00:24:15,666
אה, זה אומר
יש לך דקה לדבר?

585
00:24:15,690 --> 00:24:17,566
אני באמת צריך
לחזור למעלה.

586
00:24:17,590 --> 00:24:21,326
אני לא יכול לצאת מכאן עד
אני מכיר את כל הסיפור שלנו.

587
00:24:21,350 --> 00:24:23,506
נשבע, אני לא מנסה
לנצל.

588
00:24:23,530 --> 00:24:25,150
אני יודע שהזמן שלך יקר.

589
00:24:28,880 --> 00:24:32,686
האם זה באמת משנה
מה קרה

590
00:24:32,710 --> 00:24:33,956
אתה נראה מאושר.

591
00:24:33,980 --> 00:24:35,786
זה לא אומר שאני
לא רוצה תשובות.

592
00:24:35,810 --> 00:24:37,546
כלומר, עד דייב,

593
00:24:37,570 --> 00:24:40,696
זה היה המשמעותי ביותר
מערכת יחסים בכל חיי.

594
00:24:40,720 --> 00:24:42,206
אין לי מושג למה זה נגמר.

595
00:24:42,230 --> 00:24:43,680
כלומר, לא
אתה רוצה לדעת?

596
00:24:56,840 --> 00:24:58,396
אין לך
כל תמונה שלי

597
00:24:58,420 --> 00:25:01,226
כי מחקת את כולם.

598
00:25:01,250 --> 00:25:02,816
חזרתי הביתה לילה אחד,

599
00:25:02,840 --> 00:25:05,576
ואת היית
בוכה על הרצפה.

600
00:25:05,600 --> 00:25:09,306
גילית את זה
בגדתי בך.

601
00:25:09,330 --> 00:25:11,036
אנחנו... היינו צעירים.

602
00:25:11,060 --> 00:25:13,376
החתונה הולכת ומתקדמת
קרוב יותר, והמשכתי לחשוב על

603
00:25:13,400 --> 00:25:15,246
איך אמא שלי לא הייתה
תהיה שם.

604
00:25:15,270 --> 00:25:17,936
וזה היה טיפשי,
טעות שיכור

605
00:25:17,960 --> 00:25:20,620
שהתחרטתי עליו
כל יום מאז.

606
00:25:22,650 --> 00:25:26,496
אני בטוח שזה היה
הרסני בזמנו,

607
00:25:26,520 --> 00:25:28,916
אבל אני בסדר עכשיו.

608
00:25:28,940 --> 00:25:32,296
אין לך
על כל דבר להתחרט עליו.

609
00:25:32,320 --> 00:25:34,676
אפילו לא סיפרתי
אתה החלק הגרוע ביותר.

610
00:25:34,700 --> 00:25:38,646
אחרי שנלחמנו,
נכנסת למכונית.

611
00:25:38,670 --> 00:25:40,306
וכעבור שעה,

612
00:25:40,330 --> 00:25:43,050
קיבלתי שיחה שאתה
היה בהריסה.

613
00:25:47,300 --> 00:25:48,610
התאונה?

614
00:25:54,060 --> 00:25:56,316
כן, טוב, זה
לא הייתה אשמתו של אף אחד.

615
00:25:56,340 --> 00:25:58,216
לא, אבל אם לא היית
הייתי כל כך מוטרד, אז אני...

616
00:25:58,240 --> 00:26:02,226
הפסקתי לחשוב על זה
לפני הרבה זמן.

617
00:26:02,250 --> 00:26:04,746
אני שלם עם זה.

618
00:26:04,770 --> 00:26:06,280
אני חייב להתחיל מחדש.

619
00:26:19,400 --> 00:26:21,656
עוד שאיבה, בבקשה.

620
00:26:21,680 --> 00:26:23,756
בסדר, איך זה
הולך לשם?

621
00:26:23,780 --> 00:26:25,556
עושה את החתך האחרון שלי.

622
00:26:25,580 --> 00:26:28,006
גָדוֹל. מילין, יותר משיכה.

623
00:26:28,030 --> 00:26:29,666
בסדר, מישהו
להכין אגן.

624
00:26:29,690 --> 00:26:31,596
אני הולך להסיר
היצירה האחרונה.

625
00:26:31,620 --> 00:26:32,597
יש לנו את כל הגידול?

626
00:26:32,621 --> 00:26:34,256
ובכן, נתיב יאשר,

627
00:26:34,280 --> 00:26:36,536
אבל בעיני, ה
השוליים נראים טוב.

628
00:26:36,560 --> 00:26:38,676
לא, לא, לא, לא, לא,
לא. הוא מדמם.

629
00:26:38,700 --> 00:26:40,156
אֵיפֹה? אני לא יכול לראות.

630
00:26:40,180 --> 00:26:41,396
האם יש לך
משהו בצד שלך?

631
00:26:41,420 --> 00:26:43,436
- לא, כלום.
- רפידות לברכיים.

632
00:26:43,460 --> 00:26:45,646
יכול להיות שזה דימום מ
הכלי שמזין את הגידול?

633
00:26:45,670 --> 00:26:47,640
נראה שזה מגיע
מרקמה רגילה.

634
00:26:49,220 --> 00:26:51,646
אה, מצאתי את זה.
ד"ר שמיט צודק.

635
00:26:51,670 --> 00:26:53,516
זה בא מ
עורק בין צלע.

636
00:26:53,540 --> 00:26:55,066
מילין, אני הולך
האם לקשור את זה.

637
00:26:55,090 --> 00:26:57,276
זווית ישרה ו
עניבת משי, בבקשה.

638
00:26:57,300 --> 00:26:58,540
תודה לך.

639
00:27:00,340 --> 00:27:01,596
הבנת?

640
00:27:01,620 --> 00:27:02,766
בְּסֵדֶר. כָּזֶה?

641
00:27:02,790 --> 00:27:04,246
כֵּן. טוֹב.

642
00:27:04,270 --> 00:27:06,946
ודא שהקשר מרובע.

643
00:27:06,970 --> 00:27:09,286
- זה נהדר.
- בסדר. מה עכשיו?

644
00:27:09,310 --> 00:27:12,566
עכשיו אנחנו חוגגים.

645
00:27:12,590 --> 00:27:14,706
עבודה נהדרת, כולם.

646
00:27:14,730 --> 00:27:16,466
ד"ר שמיט, אחרי שאנחנו
קח אותו לאחר ניתוח,

647
00:27:16,490 --> 00:27:18,296
האם תרצה לספר
לאבא שלו החדשות הטובות?

648
00:27:18,320 --> 00:27:19,430
על זה.

649
00:27:21,290 --> 00:27:22,816
פריסת הסטנט.

650
00:27:22,840 --> 00:27:24,716
היא לא נראתה לי שתלטנית.

651
00:27:24,740 --> 00:27:26,966
נורה ומייגן נהגו להכין
אני מגיש להם אימון חבטות,

652
00:27:26,990 --> 00:27:28,236
והם היו מקללים אותי,

653
00:27:28,260 --> 00:27:31,066
בצבע מאוד צבעוני
שפה, אפשר להוסיף.

654
00:27:31,090 --> 00:27:33,416
מתערב שהיא לא ציפתה לזה
לשים את חייה בידיים שלך.

655
00:27:33,440 --> 00:27:35,076
בסדר, בואו נתכונן
להזריק את הצבע.

656
00:27:35,100 --> 00:27:36,526
בְּסֵדֶר.

657
00:27:36,550 --> 00:27:38,666
לעזאזל. תביא לי א
בלון להרחבה.

658
00:27:38,690 --> 00:27:40,666
גריפית, מה אתה רואה?
- דם מגיע מהסטנט.

659
00:27:40,690 --> 00:27:42,526
נָכוֹן. קוואן, הצעדים הבאים?

660
00:27:42,550 --> 00:27:45,216
אתה מרחיב את הבלון כדי לדחוף
הסטנט לתוך דופן אבי העורקים

661
00:27:45,240 --> 00:27:46,536
- לעצור את הדליפה.
- עבודה טובה.

662
00:27:46,560 --> 00:27:48,590
בְּסֵדֶר. הכנסת הבלון.

663
00:27:52,840 --> 00:27:55,700
בסדר, בלון נכנס.
ניפוח הבלון.

664
00:28:01,020 --> 00:28:02,400
טוֹב.

665
00:28:06,200 --> 00:28:07,650
בסדר, תזריק את הצבע.

666
00:28:09,370 --> 00:28:10,966
הדליפה תוקנה.

667
00:28:10,990 --> 00:28:13,216
- עבודה נהדרת, כולם.
בוא נסיר את הנדן

668
00:28:13,240 --> 00:28:16,100
כדי שד"ר האנט יוכל למקם
הסטנט של הוושט.

669
00:28:19,280 --> 00:28:22,636
הניתוח לא הצליח
הלכו טוב יותר.

670
00:28:22,660 --> 00:28:24,466
תודה לך. קאל הוא ילד נהדר.

671
00:28:24,490 --> 00:28:27,466
כשהוא מתעורר, מצאתי
עובדת מוות רוצחת עבורו.

672
00:28:27,490 --> 00:28:29,536
אה. זה היה
למעשה לא מכוון.

673
00:28:29,560 --> 00:28:31,406
תביא לי לוראזפאם.

674
00:28:31,430 --> 00:28:33,196
- מה קורה?
- עמוד beltran ו-Shepherd.

675
00:28:33,220 --> 00:28:36,330
- על זה.
- בסדר. אתה בסדר. אני כאן.

676
00:28:48,410 --> 00:28:52,046
עכשיו, זה מה
אתה קורא לציפורית.

677
00:28:52,070 --> 00:28:54,706
אני רק רוצה לציין
שאם שיחקנו כדורגל,

678
00:28:54,730 --> 00:28:56,536
הייתי מנגב
הרצפה עם שניכם.

679
00:28:56,560 --> 00:28:57,806
לא הייתי כל כך בטוח.

680
00:28:57,830 --> 00:28:59,110
למה אתה לא
ללכת להחזיר את העגלה?

681
00:29:01,180 --> 00:29:02,886
ובכן, עדיין יש לנו
קצת אור יום.

682
00:29:02,910 --> 00:29:04,770
אתה רוצה ללכת להכות קצת
על טווח הנסיעה?

683
00:29:06,120 --> 00:29:08,406
מַה?

684
00:29:08,430 --> 00:29:10,066
אתה לא רואה
כמה זה מגוחך

685
00:29:10,090 --> 00:29:13,106
שאתה דואג לאבד
קיטור בחדר ניתוח?

686
00:29:13,130 --> 00:29:15,966
יש לך יותר מיקוד
וסיבולת מאשר מתמחה.

687
00:29:15,990 --> 00:29:17,656
תראה, גולף זה אחרת.

688
00:29:17,680 --> 00:29:19,836
זה לא כל כך שונה.

689
00:29:19,860 --> 00:29:22,936
שניהם לוקחים סיבולת
וריכוז,

690
00:29:22,960 --> 00:29:25,146
האש הזאת בבטן שלך.

691
00:29:25,170 --> 00:29:26,736
תראה, עשיתי טעות.

692
00:29:26,760 --> 00:29:28,256
כן, כולנו עושים טעויות.

693
00:29:28,280 --> 00:29:30,186
לא כולם מעל גיל 65.

694
00:29:30,210 --> 00:29:32,226
כן, אני לא קונה את זה.
אל תבין אותי לא נכון.

695
00:29:32,250 --> 00:29:34,196
זה טוב ש
אתה עושה חשבון נפש.

696
00:29:34,220 --> 00:29:35,776
זה יהיה חוסר אחריות שלא.

697
00:29:35,800 --> 00:29:39,980
אבל מהמקום בו אני עומד,
אתה עדיין חזק.

698
00:29:47,990 --> 00:29:51,006
למה הם חייבים
קליפות בוטנים על הרצפה?

699
00:29:51,030 --> 00:29:53,246
אה, אתה רוצה
ללכת למקום אחר?

700
00:29:53,270 --> 00:29:55,286
יש סושי נחמד
מסעדה ממול.

701
00:29:55,310 --> 00:29:56,666
לא, זה המקום היחיד

702
00:29:56,690 --> 00:30:00,006
ריצ'רד לא
תחשוב לחפש אותי.

703
00:30:00,030 --> 00:30:01,836
האם תרצה
לדון באפשרויות שלך?

704
00:30:01,860 --> 00:30:05,396
אני מבין את היתרונות והחסרונות שלי.

705
00:30:05,420 --> 00:30:10,646
מה שאני לא יודע זה אם אני
יש את האומץ, את האנרגיה.

706
00:30:10,670 --> 00:30:12,856
הגוף שלי עייף.

707
00:30:12,880 --> 00:30:15,716
ומה אתה
שואל, עוד ניתוח,

708
00:30:15,740 --> 00:30:18,756
טיפול נוסף...
אלא אם כן זה שפיר.

709
00:30:18,780 --> 00:30:20,826
אנחנו יודעים את הסיכויים
מהם זעירים.

710
00:30:20,850 --> 00:30:22,370
אבל הם לא כלום.

711
00:30:23,920 --> 00:30:28,036
קתרין פוקס, ובכן, אני
ציפו ממך ליותר.

712
00:30:28,060 --> 00:30:31,596
ניפצת כל
תקרת זכוכית, ניצחה בכל מצב.

713
00:30:31,620 --> 00:30:33,526
- נכון?
- למה אתה מוותר?

714
00:30:33,550 --> 00:30:34,736
כדאי שתשמור על הטון שלך

715
00:30:34,760 --> 00:30:36,396
אם אתה רוצה את שלך
עבודה בחזרה, ד"ר ביילי.

716
00:30:36,420 --> 00:30:38,466
תראה, אני אמצא אחר
עבודה אם אני צריך,

717
00:30:38,490 --> 00:30:41,116
אבל קדימה, אתה
יש כל כך הרבה בשביל מה לחיות.

718
00:30:41,140 --> 00:30:42,296
למה שלא תנסה?

719
00:30:42,320 --> 00:30:44,016
אתה חושב שאני
רק לשבת לאחור,

720
00:30:44,040 --> 00:30:46,336
מחכה למוות ל
לבוא לרחם אותי?

721
00:30:46,360 --> 00:30:48,606
רוב הימים אני מרגיש כמו
אותה אישה צעירה שהייתי

722
00:30:48,630 --> 00:30:50,956
עם העולם לרגלי.

723
00:30:50,980 --> 00:30:54,066
אבל אני לא מאמין
ניסים. אני מאמין במדע.

724
00:30:54,090 --> 00:30:55,896
והמדע
לא בצד שלי.

725
00:30:55,920 --> 00:30:57,546
אוּלַי. או אולי לא.

726
00:30:57,570 --> 00:31:00,756
אבל לא נדע אלא אם כן
אתה נותן לנו לעשות את הביופסיה.

727
00:31:00,780 --> 00:31:04,146
כמה מהמטופלים שלך
ניצחו את הסיכויים?

728
00:31:04,170 --> 00:31:05,890
למה הם ולא אתה?

729
00:31:08,860 --> 00:31:11,170
עָדִין. תעשה את הביופסיה הארורה.

730
00:31:12,830 --> 00:31:15,010
אבל אחד מכם
לשלם עבור המשקאות.

731
00:31:20,870 --> 00:31:22,926
אני שמח שהתקשרת
מייגן כשעשית.

732
00:31:22,950 --> 00:31:24,716
היית הרבה יותר חולה
ממה שמישהו הבין.

733
00:31:24,740 --> 00:31:26,306
כמעט איבדנו אותך.

734
00:31:26,330 --> 00:31:28,136
כן, אבל עכשיו אתה
הולך להחלים מלא.

735
00:31:28,160 --> 00:31:30,476
תודה לכולכם.

736
00:31:30,500 --> 00:31:31,966
- ההנאה שלנו.
זאת מייגן.

737
00:31:31,990 --> 00:31:33,206
אתה בסדר אם אני
לתת לה את העדכון?

738
00:31:33,230 --> 00:31:35,200
אָנָא. אני חייב לה את חיי.

739
00:31:36,820 --> 00:31:38,036
בסדר, בוא נזמין
כמה מעבדות לאחר ניתוח.

740
00:31:38,060 --> 00:31:39,316
- מממממ.
תודה.

741
00:31:39,340 --> 00:31:42,596
ממש התבגרת
להיראות כמו אבא שלך.

742
00:31:42,620 --> 00:31:44,256
אני לא מאמין
אתה זוכר אותו.

743
00:31:44,280 --> 00:31:46,946
כלומר, בטח יש לך
היה בן 6 או 7 כשהוא מת.

744
00:31:46,970 --> 00:31:48,326
הוא הניח אותי על הכתפיים שלו פעם אחת

745
00:31:48,350 --> 00:31:50,636
כדי שאוכל להגיע
ברים של הקופים.

746
00:31:50,660 --> 00:31:53,326
אף פעם לא שכחתי את זה.

747
00:31:53,350 --> 00:31:55,080
היה טוב לראות אותך.

748
00:31:58,950 --> 00:32:01,780
הגעתי לכאן מהר כמו
יכולתי. מה הם...

749
00:32:04,780 --> 00:32:05,926
הו, אלוהים.

750
00:32:05,950 --> 00:32:08,066
מהותי מפוזר
גליומה פונטין.

751
00:32:08,090 --> 00:32:09,346
עם נגעים בלוויין.

752
00:32:09,370 --> 00:32:11,036
אבל הוא מקבל מדי שנה
סריקות גוף מלא.

753
00:32:11,060 --> 00:32:12,726
זה פשוט התפספס?

754
00:32:12,750 --> 00:32:15,116
גם זה יכול היה להיות
קטן לתפוס את האחרון שלו.

755
00:32:15,140 --> 00:32:17,976
זאת אומרת, זה גידול מהיר
גידול ממאיר במוח.

756
00:32:18,000 --> 00:32:21,156
עוד מעט זה יתחיל להשפיע
כל תפקידיו החיוניים...

757
00:32:21,180 --> 00:32:22,806
נשימה, דם
לחץ, לב.

758
00:32:22,830 --> 00:32:24,116
האם אין משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילו?

759
00:32:24,140 --> 00:32:25,636
הקרנות, כימותרפיה?

760
00:32:25,660 --> 00:32:27,396
כלומר, אנחנו יכולים לשים
אותו באמצעות קרינה,

761
00:32:27,420 --> 00:32:30,536
אבל זה ייתן לו אולי
חודשיים מייסרים.

762
00:32:30,560 --> 00:32:33,236
אז זה גזר דין מוות.

763
00:32:33,260 --> 00:32:34,786
אני אלך לדבר עם קאל ואבא שלו.

764
00:32:34,810 --> 00:32:37,920
אני אעשה את זה. אני אספר להם.

765
00:32:47,580 --> 00:32:50,976
זה יום ההולדת של האחות קארן.

766
00:32:51,000 --> 00:32:53,326
ניסינו תריסר שונות
עוגות לחתונה שלנו.

767
00:32:53,350 --> 00:32:56,396
ורצית לימון.

768
00:32:56,420 --> 00:33:00,326
אני חושב שזה היה
למעשה הקרב הכי גדול שלנו.

769
00:33:00,350 --> 00:33:03,266
זה אף פעם לא נהיה פחות מוזר.

770
00:33:03,290 --> 00:33:05,196
כלומר, הרגע פגשתי אותך,

771
00:33:05,220 --> 00:33:07,646
אבל גם רבנו על
קרב עוגות לפני שנים.

772
00:33:07,670 --> 00:33:09,710
שברת את
רצף מרחב-זמן.

773
00:33:11,190 --> 00:33:13,856
♪ איך לדעת
הסערה קרובה ♪

774
00:33:13,880 --> 00:33:15,236
כן.

775
00:33:15,260 --> 00:33:19,766
♪ ולא לפחד מזה
אני מבין למה אהבתי אותך.

776
00:33:19,790 --> 00:33:21,146
כֵּן?

777
00:33:21,170 --> 00:33:23,216
ממ-הממ.

778
00:33:23,240 --> 00:33:27,496
אתה מצחיק ואתה חכם.

779
00:33:27,520 --> 00:33:30,706
אתה יודע, ומתי אתה
חייך, העיניים שלך עושות את זה...

780
00:33:30,730 --> 00:33:32,606
הדבר הנוצץ הזה.

781
00:33:32,630 --> 00:33:34,746
לא, לא, לא.

782
00:33:34,770 --> 00:33:36,530
♪ ...עד הסוף

783
00:33:38,770 --> 00:33:41,646
רואה? מַצחִיק.

784
00:33:41,670 --> 00:33:44,306
אתה יודע, ואתה מביא לי עוגה,

785
00:33:44,330 --> 00:33:47,190
גם כשבזבזת הכל
יום שמציל חיים של אנשים אחרים.

786
00:33:51,510 --> 00:33:55,036
אין לי רגשות לגבי
הזכרונות שאיבדתי,

787
00:33:55,060 --> 00:33:58,906
כי, אני מתכוון, אתה
לא יכול לפספס משהו

788
00:33:58,930 --> 00:34:02,660
שלא ידעת
קרה מלכתחילה.

789
00:34:05,660 --> 00:34:09,056
אבל הלוואי והייתי זוכר אותך.

790
00:34:09,080 --> 00:34:13,676
♪ כל טיפה קטנה
של גשם מ"מ. אני... וואו.

791
00:34:13,700 --> 00:34:15,296
אני... אני כל כך, כל כך מצטער.

792
00:34:15,320 --> 00:34:16,886
זה בסדר. לא, לא, זה, אה...

793
00:34:16,910 --> 00:34:19,756
זה בסדר. לא, לא, לא,
זה... זה היה יום ארוך.

794
00:34:19,780 --> 00:34:22,686
יש הרבה דברים
על במוחי.

795
00:34:22,710 --> 00:34:26,136
אתה טוב. זה בסדר.

796
00:34:26,160 --> 00:34:30,216
אממ, אני צריך... אני
צריך לחזור פנימה.

797
00:34:30,240 --> 00:34:35,736
♪ עם הגדול
עיצוב אבל אם...

798
00:34:35,760 --> 00:34:37,906
אם אי פעם תצטרך
כל דבר, אתה...

799
00:34:37,930 --> 00:34:39,800
אני יודע איפה למצוא אותך.

800
00:34:42,140 --> 00:34:48,576
♪ תרקוד אותי עד הסוף
♪ חזרה למקום שבו הכל התחיל

801
00:34:48,600 --> 00:34:50,856
♪ שיר לי הביתה, שיר לי הביתה ♪

802
00:34:50,880 --> 00:34:52,376
כמה זמן יש לי?

803
00:34:52,400 --> 00:34:57,856
♪ שיר לי הביתה אה, יכול להיות

804
00:34:57,880 --> 00:35:02,766
בכל מקום משבועות עד חודשים.

805
00:35:02,790 --> 00:35:05,596
זהו?

806
00:35:05,620 --> 00:35:07,450
אני כל כך מצטער.

807
00:35:09,960 --> 00:35:15,256
האם אתה... יש לך את זה
להרגיש כשנגמר בית הספר

808
00:35:15,280 --> 00:35:18,126
ואתה בחוץ
לשחק עם כל החברים שלך

809
00:35:18,150 --> 00:35:21,776
וזה מרגיש כמו קיץ
יכול להימשך לנצח?

810
00:35:21,800 --> 00:35:26,816
זה בגלל שלנו
תפיסת הזמן אינה קבועה.

811
00:35:26,840 --> 00:35:29,026
חודשיים יכולים
מרגיש כמו 10 שנים,

812
00:35:29,050 --> 00:35:33,586
ויכולות לעבור 10 שנים
בהרף עין.

813
00:35:33,610 --> 00:35:37,036
היי. היי, היי.

814
00:35:37,060 --> 00:35:41,556
אנחנו... אנחנו יכולים לדחוס א
הרבה תוך כמה חודשים.

815
00:35:41,580 --> 00:35:46,280
♪ שיר לי הביתה
אני לא רוצה למות.

816
00:35:49,380 --> 00:35:57,380
אממ... ♪ הו, שיר לי הביתה
מה אתה רוצה לעשות...

817
00:36:03,880 --> 00:36:07,036
...לפני שאתה מת?

818
00:36:07,060 --> 00:36:09,416
תמיד רצית
ללכת למחנה החלל.

819
00:36:09,440 --> 00:36:11,486
בְּסֵדֶר. זה טוב.

820
00:36:11,510 --> 00:36:12,586
מה עוד?

821
00:36:12,610 --> 00:36:15,796
אני רוצה ללכת לראות את הר מקינלי.

822
00:36:15,820 --> 00:36:18,186
וקראו שוב את "שר הטבעות".

823
00:36:18,210 --> 00:36:21,730
כלומר... זה פשוטו כמשמעו
גם אחד האהובים עליי.

824
00:36:37,290 --> 00:36:39,716
אה, אתה נכנס
מתחת לרמה? זה בסדר.

825
00:36:39,740 --> 00:36:41,546
Ndugu אמר לי את זה
תלחצו על הקישורים.

826
00:36:41,570 --> 00:36:43,826
הסתדרתי מצוין. בטח נחמד.

827
00:36:43,850 --> 00:36:47,896
- סליחה?
הו, פשוט מעולם לא היו לי חברים במקומות גבוהים.

828
00:36:47,920 --> 00:36:50,936
לא בגלל זה אני כאן, אם
זה מה שאתה רומז.

829
00:36:50,960 --> 00:36:52,936
קיבלתי הכי גבוה
ציון חסר בכיתה שלי.

830
00:36:52,960 --> 00:36:55,046
אה, זה... האם
ככה זה עובד?

831
00:36:55,070 --> 00:36:57,946
קבל את הציון הגבוה ביותר, ו
אז הם לוקחים את הגולף שלך?

832
00:36:57,970 --> 00:36:59,946
מניח שכדאי לי
למדו יותר.

833
00:36:59,970 --> 00:37:01,706
אני חייב למסור את זה למייגן.

834
00:37:01,730 --> 00:37:04,436
היא ידעה שמשהו לא בסדר,
והיא דחפה לעשות את זה נכון.

835
00:37:04,460 --> 00:37:07,266
מייגן הכינה כמה טלפונים
שיחות. הצלת חיים.

836
00:37:07,290 --> 00:37:09,506
אני מיד אחזור. כֵּן.

837
00:37:09,530 --> 00:37:12,446
ד"ר וובר.

838
00:37:12,470 --> 00:37:15,096
אני רוצה את הצ'יף בחזרה.

839
00:37:15,120 --> 00:37:16,726
בְּסֵדֶר.

840
00:37:16,750 --> 00:37:20,246
יש לי נאום שלם
על למה זה מגיע לי.

841
00:37:20,270 --> 00:37:23,340
קח את הניצחון, אלטמן.

842
00:37:26,100 --> 00:37:29,256
♪ תן לי משהו
אמיתי לגעגוע אליו ♪

843
00:37:29,280 --> 00:37:30,496
אני אשאר קצת מאוחר יותר.

844
00:37:30,520 --> 00:37:33,706
לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

845
00:37:33,730 --> 00:37:41,196
♪ בכל פעם שאני מרגיש
בטוח ♪ אני מוצא דלת פח

846
00:37:41,220 --> 00:37:43,616
♪ אם אני למטה היום יכול למצוץ את זה.

847
00:37:43,640 --> 00:37:47,716
♪ לפחות אני מכיר את
להבקיע את הילד המסכן הזה. ממ-הממ.

848
00:37:47,740 --> 00:37:49,206
בחדשות פחות מדכאות,

849
00:37:49,230 --> 00:37:51,796
תפסתי שני מתמחים
מתנשקים במעלית.

850
00:37:51,820 --> 00:37:52,866
אה, נחמד.

851
00:37:52,890 --> 00:37:54,276
תזכור כשהיינו מתמחים

852
00:37:54,300 --> 00:37:56,486
והעתיד שלנו הרגיש כל כך בהיר?

853
00:37:56,510 --> 00:37:58,076
הכל היה אפשרי.

854
00:37:58,100 --> 00:38:02,076
עכשיו אני די בטוח שמרדית'
מסתיר ממני משהו.

855
00:38:02,100 --> 00:38:04,286
והמחלקה שלי
הקצה מחדש את כל התיקים שלי

856
00:38:04,310 --> 00:38:06,496
בזמן שלא הייתי.

857
00:38:06,520 --> 00:38:08,636
אני לא יודע מה לעשות הלאה.

858
00:38:08,660 --> 00:38:10,010
אני כן.

859
00:38:14,630 --> 00:38:17,926
- היי.
- היי. הייתי אומר ברוך הבא, אבל גם אני נעלמתי.

860
00:38:17,950 --> 00:38:19,840
אה, לא חזרנו.

861
00:38:21,400 --> 00:38:22,756
אנחנו צריכים את עזרתכם.

862
00:38:22,780 --> 00:38:24,306
אנחנו עושים א
הליך במרפאה.

863
00:38:24,330 --> 00:38:25,856
אפשר אחות קרצוף?

864
00:38:25,880 --> 00:38:28,516
אחות קרצוף במרפאה?

865
00:38:28,540 --> 00:38:31,170
אוקיי, מי משתתף?

866
00:38:32,370 --> 00:38:33,836
הו, קדימה.

867
00:38:33,860 --> 00:38:36,116
הרגע קיבלתי את העבודה שלי בחזרה.

868
00:38:36,140 --> 00:38:38,666
אני יודע, ואני גם יודע
שאני זה שאחראי

869
00:38:38,690 --> 00:38:40,596
על שאיבדת את זה, ו
לעולם לא אשאל אותך

870
00:38:40,620 --> 00:38:43,520
אם זה לא היה עניין
של חיים ומוות.

871
00:38:46,350 --> 00:38:49,110
בְּסֵדֶר. אל תגרום לי להתחרט.

872
00:38:52,840 --> 00:38:54,220
היי.

873
00:38:56,020 --> 00:38:58,896
זה היה גס. אתה בסדר?

874
00:38:58,920 --> 00:39:03,316
חשבתי, אה, שאם
סגרתי את הכאב...

875
00:39:03,340 --> 00:39:05,346
שזה לא יזיק.

876
00:39:05,370 --> 00:39:09,690
אבל... טעיתי.

877
00:39:11,410 --> 00:39:19,410
♪ להפליג יש כמה זיכרונות

878
00:39:31,810 --> 00:39:33,896
אנחנו כנראה
לא היה אכפת להפסיד.

879
00:39:33,920 --> 00:39:37,586
מקרי המוות, ה
פרידות, הזמנים הקשים.

880
00:39:37,610 --> 00:39:39,936
אתה יוצא בקרוב?

881
00:39:39,960 --> 00:39:42,456
אני מתעדכן
הערות ההתקדמות של אנפה.

882
00:39:42,480 --> 00:39:45,566
מה הולך לקרות מתי
אתה חוזר על שנת התמחות,

883
00:39:45,590 --> 00:39:51,986
לעשות הערות, לשנות
תחבושות, ואני יכול לנתח?

884
00:39:52,010 --> 00:39:57,226
♪ הצליל מהפנט
זה לא קשור אליך.

885
00:39:57,250 --> 00:39:59,336
אני לא רוצה שיחלצו אותי.

886
00:39:59,360 --> 00:40:02,546
זה מה שהמשפחה שלי עושה.

887
00:40:02,570 --> 00:40:04,826
אבל אני לא רוצה
להיות אותו אדם.

888
00:40:04,850 --> 00:40:08,060
אני רוצה לקחת אחריות
על הטעויות שלי.

889
00:40:09,920 --> 00:40:14,176
♪ זמן אבל זה א
קצת עליי, נכון?

890
00:40:14,200 --> 00:40:16,270
♪ הנה מגיע החופש

891
00:40:18,930 --> 00:40:21,386
אבל זיכרונות, כמו נוירונים,

892
00:40:21,410 --> 00:40:23,806
לעבוד יחד כדי
להפוך אותך למי שאתה.

893
00:40:23,830 --> 00:40:26,046
♪ שחרר את
משקל שאני סוחב ♪

894
00:40:26,070 --> 00:40:29,080
♪ ולהצטרף עם האופק

895
00:40:34,220 --> 00:40:35,646
מה?

896
00:40:35,670 --> 00:40:37,400
- חזור החוצה!
- תפוס מחסה!

897
00:40:38,360 --> 00:40:44,750
♪ ראה אותי עף היי. אתה בסדר?

898
00:40:46,580 --> 00:40:51,650
♪ להפליג אם כל מה שזכרנו
היו הזמנים הטובים...

899
00:40:53,480 --> 00:40:56,186
בסדר. הכן
להיות מנוצח.

900
00:40:56,210 --> 00:40:58,146
הו, אני הולך להרוס אותך.

901
00:40:58,170 --> 00:40:59,916
... החברות שלנו
לא יהיה חזק כל כך...

902
00:40:59,940 --> 00:41:01,706
ג'ולס, מה אתה
עושה? צאו מהפינה!

903
00:41:01,730 --> 00:41:03,150
כן, תקשיב לה.

904
00:41:11,190 --> 00:41:13,196
אתה בסדר?

905
00:41:13,220 --> 00:41:14,786
אני בסדר, מותק.

906
00:41:14,810 --> 00:41:18,106
...ואהבות שלנו
לא יהיה מתוק.

907
00:41:18,130 --> 00:41:23,246
♪ הו, אהובי ♪ הו, אהובי ♪

908
00:41:23,270 --> 00:41:26,146
♪ אלף נשיקות ממך
♪ אלף נשיקות ממך ♪

909
00:41:26,170 --> 00:41:31,876
♪ וזה אף פעם לא יותר מדי
♪ וזה אף פעם לא יותר מדי ♪

910
00:41:31,900 --> 00:41:35,566
♪ ואני פשוט לא רוצה להפסיק
♪♪ ואני פשוט לא רוצה להפסיק ♪

911
00:41:35,590 --> 00:41:36,746
♪ הו, אהובי ♪

912
00:41:36,770 --> 00:41:38,180
קדימה. אני אוהב
זה כשאתה שר.

913
00:41:40,630 --> 00:41:43,786
♪ מיליון ימים בזרועותיך
♪ מיליון ימים בזרועותיך ♪

914
00:41:43,810 --> 00:41:45,716
♪ וזה אף פעם לא יותר מדי
♪ וזה אף פעם לא יותר מדי ♪

915
00:41:45,740 --> 00:41:49,266
♪ אף פעם לא יותר מדי, אף פעם
יותר מדי, אף פעם לא יותר מדי ♪

916
00:41:49,290 --> 00:41:52,206
♪ ואני פשוט לא
רוצה להפסיק ♪

917
00:41:52,230 --> 00:41:57,036
♪ אף פעם לא יותר מדי, אף פעם
יותר מדי, אף פעם לא יותר מדי ♪

918
00:41:57,060 --> 00:42:00,130
אז נאחז ברעים
יחד עם הטוב.

919
00:42:02,200 --> 00:42:04,070
יום אחד תשמח שעשית זאת.

920
00:42:13,220 --> 00:42:16,250
כיתובים מאת Vitac...